...آنچه در رضايت گذشت
نيل؟
خونه دوستت که توش اقامت داري . ها؟
برگه هاي طلاق . از وکيلم خواستم تنظيمشون کنه
مگر اينکه شما دونفر آماده باشين که پيش همديگه برگردين
شوهر من هم به تازگي رفته
به هر حال . تو اين فکر بودم که اتاقش رو تغيير دکوراسيون بدم
چند تايي کاتالوگ آوردم
سلام سايمون . نيل هستم
ميخواستم باهات در مورد ريسک هاي يک بيزينس صحبت کنم
آيندمون بهم گره خورده است نيل
پس وقتي که تو دهنت رو باز ميکني در مورد يک بيزينس اسکورت جديد
و اين توجهات رو به خودش جلب ميکنه بعضي از اونا جلوي راه من هم قرار ميگيره
هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم
و اين دليلي که ميخوام قضايا رو با پدرت حل کني
قبل از اين که فوت کنه
اوه . لعنتي
من همين الان نيل رو ديدم
اون هيچ چيزي در اين مورد نگفت
ميدوني که مردها چجورين
لعنتي
خيلي محکم زدمش نيل
خيلي محکم . نميدونم با خودم چه فکري ميکردم
صبر کن . صبر کن . آروم
تو يک ويورلي هستي
من براي ده سال نبودم . رفته بودم
ببين. نميخوام در حال حاضر درگير اين مسائل
و تمام جوانبش بشم
بوکس قبلا وسيله اي بود براي نزديک کردن ما به هم
روشي بود که باهاش خودمون رو تخليه ميکرديم
فقط فرقش اين بود که اون موقع ها خيلي کوچيک تر بودم
خيله خب . چي احتياج داري؟
امروز صبح رفتم بيمارستان
تا ازش عذرخواهي کنم . اما توي اتاق
پر بود از اين بانکدارها و وکلا
و اعضاي هيئت مديره که همشون اونجا بودن
با دسته گلها و کارت هاي آرزوي سلامتيشون
و همشون فقط منتظرن تا بميره
تا بتونن حساب هاشو خالي کنن
قطعا يکي رو داره که بهش اطمينان داشته باشه
بايدم اينطور فکر کني . اما پدر من
يک حروم زاده به تمام معناست
گرفتم چي شد
ميدوني حتي با وفادارترين آدمهاش
احتمال داره که مشروبش رو مسموم کنن
اون به حمايت احتياج داره
اين يک لطف خيلي بزرگه
من مکان رو از طريق لادوينگ شش ماه قبل رزرو کردم
بله . يک توافق شفاهي بود
همه توافقات ما ، توافق شفاهي هستن
اين از مزيت هاي کار کردن با يک نفر
.براي 20 ساله
پيداش کن و بهش بگو براي توافقمون احترام قائل بشه
چه خبر؟
ميدوني . الان وقت خوبي نيست
گريس . چي شده؟
...ببين
ديشب ... باحال بود
اما همه اين مسائل بين ما و زندگي کردن من اينجا
داره خيلي سريع اتفاق مي افته
چي داري ميگي؟
بهتره که من از اينجا برم
من مطمئن نيستم که متوجه شده باشي
چون در حال حاضر همه چيز يکم با هم قاطي پاطي شده
من استخدامت کردم که اتاق فيشر رو طراحي کني
و تمام 24 ساعت و 7 روز هفته پروژه رو زير نظر داشته باشي
پس تو فقط از من انتظار داري که اينجا گوش به زنگ اوامرت باشم؟
اوه . ببخشيد
من دارم سه تا رويداد مجزا رو برنامه ريزي ميکنم
.و خونم هم پر شده از کارگرهاي ساختماني
اگر که اين حالت رو بهتر ميکنه
ميتونيم تظاهر کنيم که ديشب اصلا اتفاق نيفتاده
اما من نميخوام اينکار رو بکنم
خانم ترومن؟
به يک مشکلي برخورديم
خواهش ميکنم بگو که نم زدگي نيست
نه . آب نيست
من انتظار داشتم همونطور که شما گفتيد پشت
تيغه گچ باشه
درباره اين چي فکر ميکنيد؟
سنگ صخره است چرا بايد کسي بخواد اينجا رو بپوشونه؟
اين چه...؟
ميشه چکشت رو بدي؟
حتما
اين چيه؟
فرناندو . چرا شماها امروز زودتر نميرين ناهار؟
آره حتما
شايد بهتر باشه بقيه روز رو هم برين مرخصي
باشه
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com
اين همون ديواريه که ميخواستي خرابش کني؟
همش توي نقشه بود نقشه اي که تو تاييدش کردي
ميبيني؟
اونقدر بهت اطمينان دارم که حتي به زور يک نگاه به نقشه انداختم
خيلي وقت گذشته
تقريبا فراموش کرده بودم که همچين کارايي ميکرديم
چه کاري؟ اين چيه؟
دوست داري امتحانش کني؟
من حتي نميدونم که چي هست
فيشر اين رو کمي بعد از ازدواجمون براي من درست کرد
فقط اون نه . بلکه کل اين اتاق فضاي بازي ما بود
ما ساعت ها اينجا وقت ميگذرونديم
بعضي وقت ها چندين روز
من هر کاري براش انجام ميدادم
اون دوست داشت که اون تو بسته بشه؟
...اوه
نه عزيزم . کاملا برعکس
...پس اونا براي
يک کليشه قديمي . درسته؟
روز بي رحم ، مطيع در شب
قديم ها از اين چيزها بيشتر بود
من فراتر از حد نهايي احساسات بودم
گمون کنم تو درگير خودشيفتگي بودي
لذت و درد
دو روي يک سکه هستن گريس
نميتوني يکش رو بدون اون يکي درک کني
اين فقط در مورد درد فيزيکي نيست
بلکه در مورد تسليم شدن هم هست
که از خودت عبور کني و به يک آدم ديگه تبديل بشي
ذهن . جسم و روح
براي آزاد کردن خودت از بارمسئوليت انتخاب
اوه . لعنتي
من اين رو يادمه
اوه . ببين . داوطلب هاي دوست داشتنيمون اومدن
نزديک تر بياين خانمها و وارد قفس شکنجه شگفت انگيز بشين
من که هنوز در
دوره نقاهتم از دفعه آخري که من رو انداختي اون تو
من ميرم
ايگر . خوشم اومد
حالا . از مزيت هاي داشتن يک قفس در اتاق مهمان
که در نگاه اول معلوم نميشه اينه ، به محض اينکه
قفس رو قفل کنيد
همونطور که ميبينيد . سوژه گير افتاده
هم بي حرکت و به راحتي در دسترس
فکر ميکنم خوشش اومده . اينطور فکر نميکني؟
فکر نميکنم فقط اون خوشش اومده باشه
خب . نيل
پسرم در مورد من چي بهت گفته؟
چيزهايي نبود که قبلا نشنيده باشم
سودآوري بر روي دارايي هاي شما
تقريبا يک معيار براي
کساني توي زمينه کاري من به حساب مياد
من در کار مديريت سرمايه هستم
جالبه
تو يک دوست در کار مديريت سرمايه داري
چيکار کرده ، تو رو استخدام کرده تا مطمئن بشه
که از ارث محرومش نميکنم؟
ميخوام بهت کمک کنم
تو چيزهايي رو که اون لاشخورها
در موردت توي بيمارستان ميگفتن نشنيدي
تو درباره بيزينس من گوش واستاده بودي؟
اون نگرانت بود
سايمون يه مقدار در مورد وضعيت تو به من گفته
اين که دارم ميميرم؟
اين که يک عوضي هستي . که به اين معنيه
آدمها ميخوان پولهات رو بگيرن
بيزينس . اعتبار . اين ملک
از بين رفته
تسويه شده قبل ازاين که حکاکي سنگ قبرت تموم بشه
الان ممکنه فکر کني که به اندازه کافي
حفاظت داري که ازاين کار جلوگيري بکني
بر اساس تجربيات من ... اونها کافي نيستن
کسي مثل تو به حفاظت احتياجي نداره
تو به يک ديوار امنيتي 25 متري احتياج داري
اتفاقا من تخصصم در اين زمينه است
و ازت حق مشاوره هم نميگيرم
تا بدوني که ميتوني بهم اطمينان کني
اوه . باستيون . خوبه ، ويکتور رو ميشناسم
اگر کسي وجود داشته باشه که بيشتر از من رو اعصاب باشه
اونه
تو شريکش هستي؟
...خب . نيل
چجوري يکنفر ديوار امنيتي 25 متري درست ميکنه؟
چه مدت همونطوري ميمونه؟
تا وقتي که ما بازيمون باهاش تموم بشه
اينطور نيست . عزيزم؟
ازت يک سوال پرسيدم
بله . خانم؟
لبخند رو از روي صورتت پاک کن بله . خانم
اون بهت ميگه خانم ...من فکر کردم که تو
مطيع باشم؟
اوه . نه . فقط با فيشر اون تنها نفري بود که به من مسلط بود
چرا تيغه؟ من تحت فشار گذاشتمش
فيشر
تحت فشار گذاشتيش؟
اما تو اونجا بسته ميشدي
جا به جايي قدرت چيز خنده داريه
در حال حاضر تو ميتوني به اون نگاه کني
و فکر کني که اون عاجزه
فکر کني مشمول ترحم ماست اما در اشتباهي
يک کلمه از طرف اون . همه چيز رو به آخر ميرسونه
اين وظيفه فرد مسلطه
که محدوديت هاي طرفش رو بدونه در اون صورت ميتوني
تا مرز شور و اشتياق ببريش
و بعد ... دست نگه داري
اينجوري دوست داري؟ بله خانم
فکر کنم براي امروز بسش باشه
پس . فيشردست نگه نميداشت؟
نه . فيشر خيلي زود توقف ميکرد
ميگفت اونقدر عاشق منه که نميتونه چيزي رو که ميخواستم بهم بده
وبعدش ... ديوار ساخته شد
تو چي ميخواستي؟
ميخواستم که رهاش کنه
با اصل خودش در تماس باشه
ازش ميخواستم که همش رو روي من بيرون بريزه
با زشت ترين حقيقتش با من روبرو بشه
مردها دوران سختي رو باهاش دارن . نه؟
نيل هرگز اون کار رو انجام نميده
مهم نيست که چقدر دوستش داشته باشم
يا چقدر تلاش کرده باشم که برامون بي خطر باشه
اذعان کردن به هيولاي
داخل وجودمون به اندازه کافي ترسناک هست
باهاش روبرو شدن ... تقريبا غير ممکنه
گريس؟
نزديک بود عزيزم
حالا ديگه تلفنش رو هم مصادره کردي؟
اينقدر دراماتيک نباش
فقط اسم وکيلت رو لازم دارم
چي داري ميگي؟
وکيلت نيل . وکيل طلاقت
دوباره شروع نکن گريس امضاش کرد نيل
برگه هاي طلاق ؟
به محضي که تو هم امضاش کني آماده به جريان افتادنه
حالا چرا با من تماس گرفتي؟
گريس خودشو براي چيزاي کوچيک ناراحت ميکنه
من هم ميخوام کمک کنم که قضايا به جلو بره
ميخوام کپي برگه گريس رو بفرستي اداره
و ميخوام گريس باهام تماس بگيره . جدي ميگم آدريانا
بله قربان
قصد داري چه بلايي سر من بياري؟
من رو درياب ويکتور روز پر مشغله اي بوده
همين الان داشتم تلفني با آرتور ويورلي حرف ميزدم
اون ميخواد شرکت رو آزمايش کنه
ده ميليون دلار سرمايه واقعا؟
خب . اين عاليه مشکل چيه؟
تو مثل يک شريک رفتار نميکني نيل
تو سرکش شدي
من حاليم نيست که داري چيکار ميکني
اين مشتري هاي غريبه و الان هم آرتور ويورلي؟
اگر داري تلاش ميکني که قدرتم رو ازم بگيري
فقط حواست باشه که کي اين شرکت رو ساخته
پسر آرتور ويورلي دوست منه
من فقط يک لطفي بهش کردم
و همينطور براي بقيه حرفات ويکتور تو اين چيزها رو تصور ميکني
من طرف تو هستم
چند وقته که اينجا توي باستيونم؟
من بهترين سالهاي زندگيم رو اينجا گذاشتم
باشه . ولي اگر بفهمم که تو از چيز ديگه اي خبر داشتي
که من در موردش بي خبرم . خوشحال نميشم
و تو من رو ديدي
.وقتي که خوشحال نيستم
بدون غافلگيري
کجا سِير ميکني؟
چيزي در مورد قانون دارايي ميدوني؟
ميدوني . روز قشنگيه
و کل خونه متعلق به ماست
صندوق محفوظ است
او ميتواند پول بيشتري به صندوق تزريق نمايد
او ديواره امنيتي خود را خواهد داشت
بس کن
چيه؟
مثل پدرت شدي
نزار بفهمه همچين چيزي گفتي
به عنوان توهين به حساب ميارش
ميدونم که نميخواستي
اونقدر محکم بزنيش
ميدونم فقط سعي داري که کمک کني
هميشه خودت رو آدم بده نکن سايمون
من هنوز دوستت دارم
همونقدر که براي تو رنج آوره براي منم هست؟
فوق العاده استرس زاست
تو و من بايد ياد بگيريم که آرامش بيشتري داشته باشيم
اما؟
هان... فکر کردم رفتي بيرون
ميتونم باهات توي اتاق کار صحبت کنم؟
نظرت رو در مورد يک چيزي ميخوام
آره . الان ميام تو
اون ميگه که ميتونيم ديوار ها رو بالا ببريم اگر ميخوايم
ولي من واقعا دوست دارم که باز باشه
شفافيت الهام بخش صندوقه
آره . آره . درسته
خوبي؟
بزار ازت يه چيزي بپرسم
اگر آرتور همه داراييش رو داخل
صندوق ويورلي منتقل کنه . ميشه يک جور
ديوار امنيتي . درسته؟
تا وقتي که پول توي صندوق باشه
نميشه بهش دسترسي پيدا کرد؟
در مورد مسائل مالي پدرت تحقيق کردي
چيه . فکر کردي فقط خودت ميتوني
اين برگه ها رو بخوني؟
خب . ما در مورد يک نماي متنوع گسترده صحبت کرديم
با شرکت ها و هولدينگ هاي چندگانه
منظورم اينه که پول آرتور سرتاسر دنيا گير افتاده
توي املاک . راه اندازي ها . زيرساخت ها
دو سوم شبکه مالي خودشه
اين پولي نيست که بشه يکجا انداختش توي يک صندوق
خب . معذرت ميخوام که پيش کشيدمش
حالا ميخواي بهم بگي که چجوري بيزينس اسکورت رو هم اداره کنم؟
فکر ميکنم اشتباه کردم که اين رو باهات مطرح کردم
به کمکت توي اينجور مسائل احتياج ندارم
خيله خب . اينا در مورد من نيست
پدرت داره تو رو بازي ميده و تو اجازه ميدي اين کار رو بکنه
تو هيچي در مورد
رابطه اي که من با پدرم دارم نميدوني
اما اين رو ميدونم اينجوري به نظر مياد که
آرتور اصرار داره تو رو سرجات بنشونه
منظورم اينه آدمايي مثل اون با اين همه ثروت
پولشون رو با بي رحم بودن به دست آوردن
اونها بلد نيستن که چجوري بي رحم نباشن
پس به جاي اينکه اجازه بدي اون زير پا لهت کنه
تمرکزت رو بزار اينجا
روي بيزينسمون
ده سال قبل من خانواده رو ترک کردم
بخاطر انجام يک اشتباه احمقانه
و دوباره نميخوام اون کار رو تکرار کنم
اونقدر نگران بودم که نميتونم بخشي از اين ماجرا باشم
يا بيزينسمون
سلام
متاسفم
بعضي وقتها يادم ميره
که همه اين چيزا چقدر ميتونه براي تو غير عادي باشه
آره . خب
الان بايد به چيزهاي غير عادي عادت کنم
هيچ عجله اي نيست
موضوع همينه
ديگه نميخوام که وقت بيشتري هدر بدم
من خيلي ناخوشم به خاطر غمگين بودن
ناخوشم چون همه جوري باهام رفتار ميکنن
انگار که من شبيه يک جور گل شکننده و نازکم
تو گفتي درد و لذت
دو روي يک سکه هستن؟
خب . من درد رو ميشناسم
لذت رو تجربه کردم
ميخوام بدونم که قدرت چه حسي داره
ميشه برنامش چيده بشه
اما اول . بايد يه چيزي بپوشي
که يه خورده کمتر راحت باشه
عصر بخير خانم ها تو ليست چه کسي هستين؟
ما تو ليست ساشا هستيم
من تو رو يادمه
چند وقتي ميگذره . فيشر چطوره؟
اون امشب با منه
زورا
پيشخدمت ماشين سناتور رو همين اطراف گذاشته
خب . خب . خب
ببين چه گربه اي اومده تو
کدوم گوري بودي بانوي من؟
مگه فرقي ميکنه؟ الان اينجام آره هستي
و ايشون کي ميتونن باشن؟ گريس
شاهزاده گريس
از آشنايي تون خيلي خوشبختم
بريم داخل؟ بله . حتما
اول شما
نيل ترومن . اومدم آرتور ويورلي رو ببينم
لطفا بفرماييد داخل
از اين طرف قربان
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟
در حال حاضر نه . ممنونم
آقاي ويورلي به زودي ميان پيشتون
تو بايد نيل باشي
سايمون خيلي چيزا در مورد شما به من گفته
من اما هستم
خانم ويورلي . خوشحالم که بالاخره ميبينمتون
درود . درود
همه گروه اينجان
نيل . بريم؟ البته
دوست دارم سايمون هم با ما توي جلسه باشه
اون کلي ايده عالي درباره صندوق داره
که قبلا ما من درميان گذاشته
اوه . خب .اون بچه مايه دار بار اومده
و بايد هم در مورد صندوق ايده داشته باشه
اون شبيه يک بره کوچولو گمشده است
يک گرگ در لباس گوسفند
ميتونم به شما خانمها نوشيدني تعارف کنم؟
شايد هم يه چيز قوي تر
خب . انگار اتاق مورد علاقه ما خالي شده
بايد من رو ببخشيد
هرچي ميخوان بده
خانمها
10ميليون به دستتون رسيد؟
بله
من طرح سرمايه گزاري اوليه خودمون رو رسم کردم
اول ميخوام داستانت رو بشنوم
کي هستي
هر چيزي که لازمه بدونم رو بهم بگي
بچه کجايي؟
فيلادلفيا دانشگاه پنسيلوانيا رفتي؟
سي سي پي نميشناسم
کالج عالي فيلادلفيا
و بعدش هم پاشدي اومدي اينجا
توي اتاق کار من با يک طرح پيشنهادي 10 ميليون دلاري توي دستت؟
خب . اونجا جايي بود که شروع کردم
بعد از دو ترم به رند منتقل شدم
همسرم رو ديدم
بقيش هم که مشخصه
خب . من آدمي که تونسته يک وضع نامساعد رو تحمل کنه
و اون رو به موفقيت تبديل کنه تحسين ميکنم
من حتي به کالج نرفتم
هيچ درس و دانشگاهي نميتونه يک مرد رو مهم کنه
پدرت چه کاره است؟ مکانيک بود
يک مغازه صافکاري توي فيلادلفيا شمالي داشت
از ماشين مسابقه هاي بريتانيايي خوشش ميومد
سوگولي هم داشت؟
65 Triumph TR4
ماشين مسابقه سبز انگليسي روي بدنش شماره 15 نوشته شده بود
حالا داري مثل خودش حرف ميزني
پدرم عملا خودش اونو ساخته بود
باهاش مسابقه هم داد؟
نه . مرگ امانش نداد قبل از اينکه بخواد وقت داشته باشه تا ازش لذت ببره
يک چيزي هست که ميخوام ببيني
تو هم مياي؟
حالا چي؟ برات يک همبازي پيدا ميکنم
اون چطوره؟
اون
ميشه از اون آقا بپرسي که دوست داره
برامون نوشيدني بخره؟
ميگه هر چي که شما بخواين
از اين طرف
...اين مدل 65 نيست اما 68 Triumph TR250
اونم با رنگ سبز مسابقه اي هاي انگليسي خداي من
بي نظيره کليدش روشه
تو هيچ وقت اجازه نميدادي کسي ماشينات رو برونه
آره . ميدوني چيه؟ داره دير ميشه
سايمون هميشه طرفدار موتورسيکلت بوده
چرخ هاي کمتري براي کنترل داره
براي اينه که مهارت بيشتري ميطلبه
شايد بتونيم مسابقه بديم
اين ابوقراضه در برابر دوکاتي
حق با نيل . داره دير ميشه
نه . نه . از اين ايده خوشم اومد
ولي اگر ميخوايم مسابقه بديم
بياين هيجان انگيزش کنيم
10ميليون
بزار اينطور بگيم که الان براي همه در دسترسه
برنده صاحب همش ميشه
قدرت يک توهمِ
يکي از دسيسه هاي ذهن
فقط زماني عمل ميکنه که هر دو
کاملا توسط نقشهاي منتخب خودشون محاصره شده باشن
چجوري ميفهمي چه زماني يک نفر کاملا محاصره شده؟
ميفهمي
حاضرين؟
بجاي خود
آماده
حرکت
اون ميخواد که تسليم تو بشه
درست همون قدر که تو ميخواي بهش مسلط باشي
اما ... من بلد نيستم
مطمئنم ميتوني
تو به شلاق و زنجير براي تسلط بر کسي احتياج نداري
به هيچي احتياج نداري همش ذهنيه
و ذهن ، همونطور که همه ميدونيم شهوت انگيزترين عضو بدنه
ميخوام ببينمت بله خانم
همش ذهنيه
حالت خوبه خانم؟
حرف نباشه
اون حاضر و آمادست
پشت دستت چطوره؟
فکر کنم ميتوني برام يک چک بنويسي
خب . در اصل يک مبارزه عادلانه نبود بود؟
.حتي با اون فرجه يک ماشين 40 ساله قديمي
در مقابل يک موتور سيکلت که براي مسابقات خياباني ساخته شده؟
نه . فکر کنم اون پول رو همون جايي که هست نگهش دارم
الان حاضري که در مورد اون ارقام صحبت کنيم؟
پولت رو پيش خودت نگه دار
من با آدماهايي که توي شرط بندي تقلب ميکنن کار نميکنم
باورم نميشه که واقعا من بودم
بعضي از مردم تمام زندگيشون رو پشت سر ميگذارن
بدون اينکه بدونن واقعا چه توانايي هاي دارن
من خسته ام
ممنون بابت امشب
...شب
قدرتمندي بود
اوه . ترسونديم
گاز نميگيرم
حدس بزن کي برگه هاي طلاقش رو مثل يک دختر خوب امضا کرده؟
چي بهت گفته بودم در مورد فضولي کردن؟
که انجامش بدم
بيشتر اوقات
خب . پس ما 50 درصد راه رو رفتيم
آره . اما اگه امضاي نيل جعلي باشه
اصلا برگه ها قانوني ميشن؟
چرا اجازه ميدي که در اين مورد نگران باشم؟
همين الان دور آخر رو دادم
فقط اومدم دنبال بابام
تو
اينجا چيکار ميکني؟
...از اون موقع نديدمت
مراسم خاکسپاري؟
آره . چه مدت شده؟ پنج سال؟
هشت سال توي دسامبر
خانواده چطورن؟ گريس چطوره؟
اون خوبه . خوبن تو درچه حالي مايک؟
خوبه . نميتونم شاکي باشم
...منظورم اينه . ميتونم اما
به جايي نميرسونه آدم رو
چي ميخوري؟
همون که پدرم ميخورد
خيله خب
اين اواخر زياد يادش ميکنم
خب . پدرت
آدم خيلي خوبي بود نيل
همه دوستش داشتن آره
درسته . آدم خيلي خوبي بود
باباي آشغال . شوهر افتضاح
اما يک آدم خوب
ميدوني . تا همين اواخر فکر ميکردم که اون ضعيف بود
اما ضعف نبود . اون خودخواه بود
اون دوست داشت مشروب بخوره
و دوست داشت که تمام روز خودش رو توي اون گاراژ لعنتي حبس کنه
اما چطور ميتونم براي اين کارا سرزنشش کنم؟
اين زندگيش بود . راهش رو انتخاب کرده بود
به نظر ميرسه خيلي دلت نسبت به اون نرم تر شده
شغل عالي . خانواده خوب
آره
سلام . گريس هستم . پيغام بگذاريد
گمون کنم خيلي خسته نبودم
نچ
من رئيسم
بله . خانم
فکر ميکني بامزه است؟
نه . خانم
بلند شو بشين
پاشو اين رو بپوش
دستت رو بزار روي شونم
دنبالم بيا . حرفم نباشه
گريس . داري چيکار ميکني؟
چرا خودت نگاه نميکني
تو بهم دروغ گفتي
بيا رو راست باشيم عزيز
تو به من براي انجام اون کار سخت نياز داشتي
تو رواني هستي
اين رو به خانمي بگو که من رو توي قفس زنداني کرده
چه چيزي در مورد زندگي زناشويي منه که سعي داري نابودش کني؟
تو عاشق نيل هستي؟ عاشق مني؟
به خودت نگير گريس . من آزادت کردم
خودتم ميدوني که ازدواجت تموم شده است
من فقط تلاش کردم تا راحتت کنم که نفس آخر رو بکشي
خيله خب . کافيه ديگه
بزار بيام بيرون
ميخواي چيکار کني . بهم آزار برسوني؟
هر دوتامون ميدونيم که اين کاره نيستي
ميبيني . من توي اين بازي از تو بهترم
تازه ، احتمالا اشتباه ميکردم
شايد اون زني رو که امشب ديدم فقط يک اَدا بود
و در اعماق وجودت ، تو فقط يک زن خانه دار ساده ، پير ، حوصله سربر هستي
همينطوره گريس؟
اين همون حقيقت زشت توست؟
گريس؟
اوه
بايد صحبت کنيم
من خودخواه بودم
نميخوام همون اشتباهاتي رو که پدرم انجام داد منم انجام بدم
ميخوام در کنار تو و آنيکا باشم
نميدونم دقيقا چطوري
.اما به طريقي که براي همه ما خوب بشه
التماست ميکنم . فقط به من
يک مقدار زمان بده تا بفهمم چجوري
من نميخواستم که برگه ها رو امضا کنم
اون بهم گفت تو امضا کردي .اين تنها دليلش بود
چي . نه . متوجه نميشم
واضح نيست؟
کجاست؟
ببين کي به مهموني اضافه شد
چندتايي ميوه پوسيده تو يخچال هست
اگر دوست دارين که پرت کنين به طرف من
فکر ميکنم به اندازه کافي زندگيمون رو براي
برطرف کردن نيازت به جلب توجه گذاشتيم اينطور نيست؟
به طور قطع
اوه . جبهه متحد
چقدر بانمک
من زنم رو ميبرم
ما ميريم خونه البته که ميرين
ميدوني چي فکر ميکنم؟
در عرض چند ماه برميگردين
به همون جايي که شروعش کردين
و هردوتاتون آرزو خواهيد کرد که اي کاش اون برگه ها رو امضا کرده بوديد
ميدوني . دلم برات ميسوزه
تو هر کاري که ميتونستي براي جدا کردن ما انجام دادي
که اين فقط يک چيز رو اثبات ميکنه
و اون چيه؟
اينکه تو مطلقا درک نميکني عشق واقعي
.نسبت به يک نفر ديگه چيه
من عاشقشم
اين قابل بحث نيست
تغيير نميکنه چون که فقط شرايط و اوضاع سخت شده
اون بهترين دوستم هست يا ... بوده
اون زيباترين ، قوي ترين
و دوست داشتني ترين آدميه که من ميشناسم
و من ميخوام که براش بميرم
سريع . يکي بناي يادبود درست کنه
بزاريم بياد بيرون؟
فکر کنم مقصودمون رو رسونديم
شايد بهتر باشه مطمئن بشيم
حال و روزت بهتر ميشه؟
از همين الان بهترم
مطمئني که نميخواي بياي خونه؟
در هر حال فقط براي امشب
نه . به زمان احتياج دارم تا باهاش کناربيام
با همه چيز . نياز دارم که خودم تنهايي انجامش بدم
خيله خب . باشه . ميخواستم بگم
کاري که اونجا انجام دادي
به طور باورنکردني سکسي بود
کيه؟
پدر عوضيته
زودباش . واقعا نميخواي درو باز کني؟
اومدم آشتي کنيم
خوبه
همونطوريه که تصور ميکردم
...ببين . من واقعا وقت براي صحبت کردن ندارم
دوستت نيل در مورد من راست ميگفت
من واقعا ميتونم روي اعصاب باشم
گمون کنم ترک عادت موجب مرضه
من هميشه تلاش کردم اون چيزي که فکر ميکردم براي تو بهتره رو انجام بدم
از اين حرفي که زدم قصدي دارم
من نميخوام داخل قبر بزارنم در حالي که
ميدونم تنها پسرم از سيرت من متنفره
ازت متنفر نيستم مطمئنم هستي
من 10 ميليون دلار داخل يک حساب گذاشتم
که وقتي فوت کردم ميتوني بهش دسترسي داشته باشي
من توي شرط بندي هام تقلب نميکنم
فقط اين نيست . من نيل رو هم نگه داشتم
اون باهوش و راستگوست
و اينها چيزايي که اين روزها کميابه
همش همين بود؟
...ببخشيد . من دختر آوردي اون پشت؟
مشتريه؟
بيخيال . نميخوام بدونم
چرا فردا شب نمياي خونه؟
چند تا از ماشينها رو برداري باهاشون دور بزني
آره . حتما
ميدونم اِما هم دوست داره ببينه که ما رابطمون رو درستش کرديم
اون خيلي خوش قلبه
سلام عزيزم . بابام
ميخواستم حال عزيز دردونم رو بپرسم
آستين چطوره؟
هنوز توي چادرين
يا بيخيال شدين و رفتين هتل؟
گوش کن . هر موقع فرصت داشتي باهام يک تماس بگير . باشه؟
بابايي دلش براي صدات تنگ شده
خيله خب . دوستت دارم
توي لابي منتظر بود پيداش کردم
ميخواستم تماس بگيرم ولي ويکتور اصرار کرد بيام بالا
تو چرا نميموني؟
ميخوام ناهار بخورم . خودت ادامه بده
آقاي ويورلي . اين اداره به طورشبانه روزي در خدمت شماست
حواست بهش باشه ترومن
چه خبر؟
بالاخونه فايده اي نداره
نه . نميتونم بگم که غافلگير شدم
ولي تو احتياج داري که روي خانوادت تمرکز کني
من درک ميکنم
من پا پس نکشيدم نيل
اون ديدگاه ميليون دلاري رو يادت مياد؟
مدت خيلي زيادي دوام نمياره
آره . معلوم شده که تمام قطعه زمينهاي همسايه ها فروخته شده
و اونها از هر سه طرف سازه هاي بلندي درست کردن
بنابراين من يک تحقيق کوچک روي گزينه هاي ديگه کردم
گمون کنم بتونيم بريم و بررسي شون کنيم
اگر علاقه مند باشي
حق با تو بود
اون مرد داره بر زندگي من حکمراني ميکنه
خيلي وقته به هر شکلي که بتونه
برام کافي نيست که فقط روي پاي خودم بايستم
من احتياج دارم که خودم يک چيزي رو بسازم ميدوني؟
که با اعتراف به اشتباهاتم شروع ميشه
و به جلو حرکت ميکنه بنابراين ميتونيم باهم اين بيزينس رو گسترش بديم
ريچارد؟ آدريانا هستم
اون مساعدتي که سال پيش در موردش صحبت کرديم
بهش احتياج دارم
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com